РУС ТИЛИДАГИ ТАСВИРИЙ БИРЛИКЛАРНИНГ ЎЗБЕК ТИЛИГА ТАРЖИМАСИ
Keywords:
тасвирий сўз, образли сўз, бадиий таржима, ифода семаси, эмотивликAbstract
Рус тилидан ўзбек тилига ўгирилган асарларда эса аксинча таржимонлар тасвирий воситаларга бот-бот мурожаат этадилар. Ушбу майдон воситалари бадиий матнда турли услубий ва прагматик вазифаларни бажарганлиги сабаб таржимон улардан унумли фойдаланади. Биринчи ҳолатда таржимон рус тилидаги бирор феъл ёки сифатдаги тасвир семасини илғаб уни таржимада образли сўздан келиб чиққан бирор мустақил туркумга оид сўз орқали ўгириши мумкин. Бу матннинг информативлиги, эмотив ёки экспрессивлигини ошириш билан бирга аслият ва таржима ўртасидаги ҳажм мутаносиблиги талабини ҳам бузмайди. Бошқа ҳолатда таржимон матнга тасвирий сўзларни аффикциатциясиз киритади. Бир томондан бу асар тилини халқчил қилишга кўмак берса бошқа томондан, таржима бирликлари номутаносиб деган танқидга сабаб бўлиши мумкин. Фикримизча, матннинг умумий мазмуни, ёзувчи баёнига путур етказмайдиган даражада тасвирий сўз киритмаларидан фойдаланиш ўринлидир.
References
Германович А. Междометия русского языка — Киев, 1966. — 172 с.
Комиссаров В. Слово о переводе – М.: Международные отношения, 1973. – С.188.
Парсиева Л. Система междометия в общей парадигме языка (на материале осетинского и русского языков) :Автореф. дис. на соиск. учен. степ. докт. филол. наук — Владикавказ, 2010. — 43 с.
Почепцов О. Языковая ментальность: способ представления мира//Вопросы языкознания № 6 – 1990 – С.111
Kaxramonovna M. D. CONCEPT AND CLASSIFICATION OF ENGLISH PHRASEOLOGISMS AND THEIR SYNONYMS IN RUSSIAN //Academicia Globe: Inderscience Research. – 2021. – Т. 2. – №. 07. – С. 166-169.
Рябкова Н. О разграничении междометий и звукоподражаний // Вестник ЮУрГГПУ, №3. – С-Пб: 2012 – С.351-358.
Серебренников Б.,Гаджиева Н.Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. – М.: Наука, 1986.
Қўнғуров Р. Ўзбек тилида тасвирий сўзлар. – Тошкент: “Фан”, 1966.
Yuldosheva N. E. Uzbek language syntax research methodology, / Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal: Vol. 2021 : Iss. 06 , Article 34. –P. 371.
Юнусалиев. М.Киргизская лексикология – Фрунзе, 1959.
This research platform of the Integration of science, education and practice. Scientific-methodical journal in cooperation with the local and international agencies of the sector.